Accueil

Janvier 2017: Je suis nommée Expert près la Cour d'appel de Pau pour les traductions assermentées du polonais, de l'italien et de l'anglais.

En 2016, j'ai traduit environ 1600 pages, dont 38 projets du polonais, 24 de l'italien et 22 de l'anglais.

Parmi ceux-ci : traductions pour l'Union européenne (Commission, Parlement, Centre de Traduction des organes de l'Union européenne) dont un grand nombre de documents juridiques, des documents sur les droits de l'homme, sur l'environnement, normes techniques, etc ; traductions pour la coordination des systèmes de sécurité sociale ; des documents d'entreprise, des courriers, des textes touristiques, des documents médicaux, des brochures publicitaires.

Une nouvelle coopération avec une agence de traduction monégasque est axée majoritairement sur la traduction de documents juridiques, principalement de l'italien: un magnifique tremplin pour aborder mon nouveau rôle de traductrice experte avec les meilleures armes possibles.

Et dans le domaine de la psychologie et du handicap: après la publication du livret de sensibilisation Paolo selon moi, traduit de l'italien, je continue de me former aux différentes thématiques liées à l'autisme en participant notamment à des congrès et salons (Sortir de l'autisme 30 et 31 janvier 2016, salon international de l'autisme, RIAU, Paris, 2 et 3 avril 2016, conférences à l'hopital Necker et à la fondation FondaMental sur la génétique, la neurodiversité, etc.).

Côté formation continue : en tant qu'adhérente de la SFT, je participe régulièrement à des réunions et à des échanges qui m'aident à réfléchir et agir pour améliorer mes compétences de traductrice, connaître les meilleures pratiques. J'ai également participé à l'événement Elia Together à Barcelone les 11 et 12 février 2016, qui mettait en présence des agences et des traducteurs freelance afin d'envisager des relations plus saines et efficaces.

 Vous pouvez me retrouver également sur LinkedIn, ProZ et sur l'annuaire de la SFT.

.                                                                              

POL-ITAL-ANG

traduction professionnelle du polonais, de l'italien et de l'anglais au français
tous types de documents

Augusta Nechtschein-Habas, traductrice professionnelle diplômée de l'ITI-RI de Strasbourg

Expert près la Cour d'appel de Pau