Specializzazioni

Propongo servizi di traduzione in vari settori e prendo in considerazione anche incarichi in nuove aree di competenza. Sono flessibile e mi adatto con facilità alle richieste del committente. Ricerco sempre la terminologia corretta, lo stile corrispondente al documento proposto ed al possibile destinatario e pongo molta attenzione alla qualità linguistica del mio lavoro.

Unione europea : grazie all’esperienza accumulata a partire dal 2008, prima come stagista al l Parlamento europeo e poi in qualità di freelance, conosco il linguaggio specifico delle istituzioni e le risorse terminologiche on line, la situazione dell’Unione, le tematiche e i differenti tipi di documenti.
.

Documenti aziendali : procedure, lettere, audit, bilanci, ecc.
Documenti amministrativi : pratiche, procedure, lettere, documenti d'identità, ecc.
Settore medico : pratiche, rapporti, materiale medico, autorizzazione all immissione in commercio di prodotti medicinali, studi clinici, ecc.

 Ecologia/ambiente: prodotti d’uso domestico o professionale, prodotti industriali, tecniche legate alle energie pulite e allo sviluppo sostenibile, o anche documenti scientifici (tesi di laurea sulla bioremediation, biochimica dell’ambiente).

Handicap, psicologia e pedagogia : interesse personale, in cui molti documenti sono oggi inaccessibili in lingua francese: sarei felice di poter rendere quelle informazioni disponibili ai genitori in difficoltà.

TRADUZIONI GIURATE

Possiedo la qualificazione di traduttrice giurata e posso quindi tradurre i documenti ufficiali richiesti da alcune amministrazioni.

Non effettuo traduzioni, dall'inglese al francese, di documenti relativi ai settori marketing o finanziario, né effettuo la localizzazione di programmi. Questi settori non rientrano nelle mie specializzazioni, ma sul mercato troverete una vasta scelta di traduttori in grado di realizzare questi progetti. Ciò nonostante, sono disponibile ad operare in queste aree nelle combinazioni PL>FR e IT>FR.