POL-ITAL-ANG

Tłumaczenia z polskiego, włoskiego i angielskiego na język francuski

Augusta Nechtschein-Habas, zawodowa tłumaczka
legitymująca się dyplomem szkoły ITI-RI w Strasburgu

W 2015 r. tłumaczyłam ok. 1600 stron, z tego 38 projektów z polskiego, 16 z włoskiego i 20 z angielskiego, zawsze na francuski.

W tym: tłumaczenia dla Unii europejskiej (Komisja, Parlament, Centrum tłumaczeń dla Organismów Unii europejskiej) w tym dokumenty prawne, na temat praw czlowieka, o srodowisku, normy techniczne, itp.; tłumaczenia dla koordynacji ubezpieczeń społecznych; dokumenty biznesowe dla duzej firmy miedzynarodowej (procédures internes, rapports, itd.) ; pisma administracyjne, teksty turystyczne, dokumenty mediczne, broszury marketingowe.

W sektorze psychologii i niepełnosprawności: artykuly na temat autyzmu, ksiazka o psychologii systemicznej, sprawozdanie na temat naruszenia praw osob niepelnosprawnych, wspolpraca ze stowarzyszeniem Alliance Autiste, ksiazeczka uświadamiająca.

Ciągłe kształcenie  : jako członek SFT, stowarzyszenia francuskich tłumaczy, regularnie uczestniczam w spotkaniach dzieki ktorych zapoznaje sie z najlepszymi praktykami i rozwijam swoje procesy tlumaczenia. Uczestniczylam takze w Elia Together w Barcelonie 11 i 12 lutego 2016 r., wydarzenie laczace tlumaczy freelance i agencje w celu polepszenia stosunki bisznesowych.

 Jestem też obecna na LinkedIn, ProZ i Translator's café.

.