Sektory i doświadczenia

Sektory, w których się specjalizuję to:

-        ekologia i środowisko – to moja pasja;

-        psychologia, autyzm – mam do czynienia z tym problemem na co dzień i zdobyłam dużą wiedzę na ten temat;

-        dokumenty unijne – mam duże doświadczenie w tej dziedzinie;

-        prawo (wykonuję tłumaczenia prawnicze, ale nie przysięgłe);

-        technika;

-        turystyka;

-       a także: ubezpieczenia, nauki ścisłe, medycyna, administracja, itd.

Posiadam bogate doświadczenie translatorskie w wielu dziedzinach, takich jak: ekologia, administracja, przemysł budowlany, samochodowy, gazowniczy, elektroniczny i AGD, bankowość, prawo, ustawodawstwo europejskie, medycyna, literatura, turystyka, instrukcje bezpieczeństwa, instrukcje obsługi maszyn przemysłowych, ubezpieczenia, transport, żywność, kasyno, itd.

Tłumaczyłam między innymi:

-        dla Parlamentu europejskiego: ponad 1300 stron sprawozdań, dokumentów roboczych, poprawek ustawodawczych, przemówień, protokołów, zapytań, itd.;

-        dla Komisji europejskiej: ponad 450 stron notyfikacji norm technicznych;

-        dla włoskiej firmy Soilmec (inżynieria głębokich fundamentów): broszury, stronę internetową, instrukcje obsługi, oprogramowania maszyn, instrukcje bezpieczeństwa;

-        dla francuskiego wydawnictwa Gaïa éditions: powieść włoskiego pisarza Fabio Geda, Per il resto del viaggio ho sparato agli indiani, Instar Libri, 2007 oraz  L’esatta sequenza dei gesti, Instar Libri, 2009;

-        na zlecenie biur tłumaczeń i Klientów bezpośrednich: różnorodne dokumenty, takie jak sprawozdania, umowy, akty notarialne, przepisy kulinarne, artykuły prasowe, strony internetowe, broszury, reklamy, komunikaty prasowe, życiorysy, raporty policji, faktury i wyceny (dla towarzystw ubezpieczeniowych), nagrania wideo, wyniki badań i sprawozdań lekarskich, podania, korespondencję handlową, dokumenty przetargowe.